1 00:04:03,576 --> 00:04:04,702 Maria. 2 00:08:53,065 --> 00:08:54,692 Comissari Dreyfus. 3 00:08:56,536 --> 00:08:58,367 Sí, estimada meva. 4 00:08:59,138 --> 00:09:01,868 Estava a punt de trucar-te. Estic en camí. 5 00:09:01,974 --> 00:09:04,465 Tinc el formatge i el Beaujolais. 6 00:09:04,577 --> 00:09:05,703 Què? 7 00:09:06,479 --> 00:09:09,573 amor meu, besa els nens per mi. 8 00:09:11,083 --> 00:09:13,745 Espera. Sí? 9 00:09:13,853 --> 00:09:15,946 La teva dona està a l'altra línia. 10 00:09:16,656 --> 00:09:18,817 Digues-li que estic fora de la ciutat. 11 00:09:18,925 --> 00:09:21,291 Sí, amor meu? 12 00:09:21,394 --> 00:09:23,624 Estaré amb tu en 20 minuts. 13 00:09:33,973 --> 00:09:35,531 Senyor Dreyfus. 14 00:09:35,641 --> 00:09:37,802 Senyor, una catàstrofe! 15 00:09:37,910 --> 00:09:41,209 Acabem de rebre un informe d'un tiroteig al castell de la Pierre Blanche. 16 00:09:41,314 --> 00:09:43,839 - Així? - Senyor Ballon! 17 00:09:43,950 --> 00:09:46,214 - Què? Ballon, el milionari? - Sí. 18 00:09:46,319 --> 00:09:47,684 Això és una catàstrofe. 19 00:09:47,787 --> 00:09:51,780 No és tant el tiroteig això és una catàstrofe. 20 00:09:51,891 --> 00:09:55,054 Quan va arribar l'informe, hi havia pocs detalls. 21 00:09:55,161 --> 00:09:57,391 Només que algú havia estat afusellat i l'adreça. 22 00:09:57,496 --> 00:10:01,455 Al principi no em vaig adonar que ho era la casa del milionari Ballon. 23 00:10:01,567 --> 00:10:02,761 Així? 24 00:10:02,868 --> 00:10:05,735 Vaig cometre un error terrible. 25 00:10:07,373 --> 00:10:09,933 A qui vas assignar el cas? 26 00:10:11,110 --> 00:10:12,577 Clouseau. 27 00:10:12,678 --> 00:10:14,077 Oh, Déu meu. 28 00:10:41,774 --> 00:10:43,503 Inspector Clouseau. 29 00:10:43,609 --> 00:10:44,974 Bona tarda, senyor. 30 00:10:49,148 --> 00:10:52,413 - Com et dius? - Em dic Henri LaFarge. 31 00:10:52,518 --> 00:10:54,418 Preneu nota d'això. 32 00:10:54,520 --> 00:10:57,648 - Ets el majordom? - Sóc el majordom principal. 33 00:10:57,757 --> 00:11:01,454 Cap majordom. Talleu "majordom" i va deixar el "cap de majordom". 34 00:11:07,933 --> 00:11:09,798 Aquest és el senyor Ballon. 35 00:11:10,636 --> 00:11:13,605 Senyor Ballon, és un gran honor. 36 00:11:13,706 --> 00:11:15,606 Oh, disculpeu-me. 37 00:11:15,708 --> 00:11:19,041 Sóc l'inspector Clouseau de la Sûreté. 38 00:11:19,145 --> 00:11:23,172 He de demanar disculpes per la meva aparença. Vaig tenir un lleuger accident. 39 00:11:23,282 --> 00:11:26,376 Vols un barnús? 40 00:11:26,485 --> 00:11:30,353 No, res de res. És una mica d'humitat. Aviat anirà. 41 00:11:31,590 --> 00:11:34,718 Senyor Ballon, vas denunciar un tiroteig. 42 00:11:34,827 --> 00:11:37,261 - No ho vaig fer. Maurice ho va fer. - Maurici? 43 00:11:37,363 --> 00:11:39,797 Sí. Està custodiant la Maria. 44 00:11:39,899 --> 00:11:43,130 Jo estava a l'aeroport en aquell moment es va produir el tiroteig. Acabo d'arribar. 45 00:11:43,235 --> 00:11:44,702 Per descomptat. 46 00:11:44,804 --> 00:11:48,501 Tindré aquest cas es va aclarir en pocs segons. 47 00:11:48,607 --> 00:11:51,371 T'agradaria per examinar el cos? 48 00:11:51,477 --> 00:11:52,967 estaria encantat. 49 00:11:53,079 --> 00:11:54,410 D'aquesta manera, senyor. 50 00:12:18,771 --> 00:12:21,638 - Ets Maurice? - Sí, senyor. 51 00:12:33,586 --> 00:12:36,419 va dir el senyor Ballon estaves custodiant algú. 52 00:12:36,522 --> 00:12:37,921 Sí, senyor. 53 00:12:56,408 --> 00:12:58,899 Aquest bolígraf s'ha acomiadat recentment. 54 00:13:01,347 --> 00:13:04,407 - I tu? - Maria Gambrelli. 55 00:13:05,551 --> 00:13:07,246 Sóc l'inspector Clouseau. 56 00:13:08,754 --> 00:13:10,779 Com ho fas? 57 00:13:11,757 --> 00:13:14,624 Mira què més pots trobar. 58 00:13:14,727 --> 00:13:17,423 - Què estàs fent? - Estic agafant l'arma, inspector. 59 00:13:17,530 --> 00:13:19,555 - Aquest és el meu bolígraf de pistola. - Ho sé. 60 00:13:19,665 --> 00:13:23,795 Aconsegueix el teu, si us plau. Aquest és el meu personal. 61 00:13:29,175 --> 00:13:31,643 No mireu aquí dins. Mira fora. 62 00:13:35,581 --> 00:13:38,516 - Què has dit? - Res, senyor. 63 00:13:38,617 --> 00:13:40,517 Pots anar. 64 00:13:48,928 --> 00:13:50,327 Ara, doncs... 65 00:13:57,203 --> 00:13:58,329 Si us plau. 66 00:13:59,972 --> 00:14:03,305 - Has trobat el cos? - Sí, senyor. 67 00:14:06,278 --> 00:14:08,109 Un amic teu? 68 00:14:09,615 --> 00:14:13,107 - Alguna idea de qui el va matar? - No en tinc ni idea. 69 00:14:13,219 --> 00:14:15,016 - El va matar. - Què? 70 00:14:15,120 --> 00:14:17,384 - Això no és cert. - Ella diu que no és veritat. 71 00:14:17,489 --> 00:14:19,753 - Està mentint. - Tu cuides la teva llengua. 72 00:14:19,859 --> 00:14:21,486 Vaig sentir quatre trets. 73 00:14:21,594 --> 00:14:24,188 Heu sentit quatre trets. No n'heu vist quatre. 74 00:14:25,831 --> 00:14:28,629 Ho sento. No heu vist aquests quatre trets. 75 00:14:28,734 --> 00:14:29,758 No, senyor. 76 00:14:29,869 --> 00:14:32,770 Llavors no ho podríeu saber qui va fer aquells trets. 77 00:14:32,872 --> 00:14:34,999 La porta estava tancada des de dins. 78 00:14:35,107 --> 00:14:36,506 Què demostra això? 79 00:14:36,609 --> 00:14:39,100 Quan el vaig obrir, Vaig trobar en Miguel on el veus 80 00:14:39,211 --> 00:14:41,543 i la Maria amb una pistola a la mà. 81 00:14:42,381 --> 00:14:45,248 - Amb una pistola a la mà? - Encara fuma. 82 00:14:45,951 --> 00:14:47,976 Teniu l'arma a la mà? 83 00:14:49,955 --> 00:14:51,946 Encara estava fumant? 84 00:14:52,057 --> 00:14:54,082 Suposo que sí. 85 00:14:54,193 --> 00:14:57,219 Però no sé com va arribar-hi. Jo realment no! 86 00:14:57,329 --> 00:15:00,059 - Ridícul! - Decidiré què és ridícul. 87 00:15:00,165 --> 00:15:03,328 - Segur que no t'ho creus... - Jo crec tot. 88 00:15:04,436 --> 00:15:06,336 I no crec res. 89 00:15:06,438 --> 00:15:08,906 Sospito de tothom. 90 00:15:09,008 --> 00:15:10,976 I sospito de ningú. 91 00:15:12,411 --> 00:15:14,470 Recopilo els fets, 92 00:15:14,580 --> 00:15:17,014 examinar les pistes, 93 00:15:17,116 --> 00:15:20,813 i abans de saber-ho, el cas està resolt. 94 00:15:21,954 --> 00:15:24,787 Aquí hi ha molt que no es veu a la vista. 95 00:15:24,890 --> 00:15:26,824 Això és força evident. 96 00:15:30,529 --> 00:15:33,987 - Què vas dir? - Res, senyor. 97 00:15:34,099 --> 00:15:37,591 D'acord, ja pots anar-hi. 98 00:15:37,703 --> 00:15:39,432 Sí, senyor. 99 00:15:39,538 --> 00:15:42,769 Però no intenteu marxar. 100 00:15:42,875 --> 00:15:45,935 Tots en aquesta casa està sota sospita. 101 00:15:46,045 --> 00:15:47,444 Sí, senyor. 102 00:16:00,726 --> 00:16:03,058 Ara, si m'ho dius què va passar. 103 00:16:03,162 --> 00:16:05,528 Tenia dificultats amb els botons. 104 00:16:05,631 --> 00:16:08,099 - Botons? - Els botons del meu vestit. 105 00:16:08,834 --> 00:16:13,203 Això és molt estrany, perquè no hi ha botons en aquest vestit. 106 00:16:13,305 --> 00:16:16,274 Això és perquè tenia dificultats amb ells. 107 00:16:16,375 --> 00:16:18,536 Així que es va treure el vestit. 108 00:16:18,644 --> 00:16:20,168 T'ha atacat? 109 00:16:20,279 --> 00:16:24,682 Oh, no! jo l'hagués ajudat, però no podia esperar. 110 00:16:24,783 --> 00:16:27,308 Probablement els botons ho són per tota l'habitació. 111 00:16:28,020 --> 00:16:30,045 Era tan impetuós. 112 00:16:30,155 --> 00:16:33,147 Un espanyol apassionat, saps? 113 00:16:36,161 --> 00:16:40,791 I et va treure el vestit? 114 00:16:40,899 --> 00:16:44,426 Sí. Aleshores, de sobte algú va obrir la porta. 115 00:16:44,536 --> 00:16:46,470 Miguel es va aixecar d'un salt i... 116 00:16:46,572 --> 00:16:48,039 És l'últim que recordo 117 00:16:48,140 --> 00:16:50,734 fins que va entrar en Maurice i em va trobar amb una pistola. 118 00:16:52,444 --> 00:16:56,005 Sí. Hi ha, si em disculpes, 119 00:16:56,115 --> 00:16:58,583 una cosa aquí no faig ben entès. 120 00:16:58,684 --> 00:17:00,481 Què no entens? 121 00:17:04,423 --> 00:17:06,618 No ho entenc 122 00:17:06,725 --> 00:17:10,286 quan dius que no te'n recordes. 123 00:17:10,396 --> 00:17:12,830 Suposo que estava inconscient. 124 00:17:12,931 --> 00:17:15,161 - Inconscient? - Tinc un cop. 125 00:17:15,267 --> 00:17:16,928 Un cop? On? 126 00:17:17,036 --> 00:17:20,301 Deixa'm veure. Oh, sí! 127 00:17:20,406 --> 00:17:23,500 No sé com va passar, però és tan dolorós. 128 00:17:23,609 --> 00:17:25,975 És un perfum preciós que portes. 129 00:17:26,078 --> 00:17:27,978 - És oli de bany. - Ho és? 130 00:17:28,080 --> 00:17:32,278 Realment no ho puc esbrinar. Algú m'ha d'haver colpejat. 131 00:17:32,384 --> 00:17:35,785 Has rebut una commoció cerebral lleu. 132 00:17:35,888 --> 00:17:37,378 Tens crema al nas. 133 00:17:37,489 --> 00:17:40,822 Què? Oh, no és res. És d'aquella cosa d'allà. 134 00:17:40,926 --> 00:17:43,895 Esteu tots mullats! Està plovent? 135 00:17:43,996 --> 00:17:48,330 No. Aquest conductor meu estúpid aparcat massa a prop de la font. 136 00:17:48,434 --> 00:17:53,030 Hauries de treure aquesta roba. Atrapareu la vostra mort de pneumònia. 137 00:17:53,138 --> 00:17:54,571 Sí, probablement ho faré, 138 00:17:54,673 --> 00:17:58,234 però tot forma part del ric concurs de la vida. 139 00:17:58,343 --> 00:18:02,245 Els policies hem de suportar moltes coses de les coses a causa dels nostres deures 140 00:18:02,347 --> 00:18:05,976 que a la vida privada normalment no ho toleraria. 141 00:18:06,085 --> 00:18:10,317 Per què no fumem? Ajuda a calmar els nervis 142 00:18:10,422 --> 00:18:13,448 i ens permet pensar amb més claredat. 143 00:18:17,396 --> 00:18:19,125 Preciós perfum que portes. 144 00:18:19,231 --> 00:18:21,597 Això no és perfum. Això és oli de bany. 145 00:18:21,700 --> 00:18:25,534 - Oh, oi? És molt bonic. - Gràcies. 146 00:18:25,637 --> 00:18:27,161 Encara ho sento. 147 00:18:28,640 --> 00:18:30,540 Ara, on érem? 148 00:18:30,642 --> 00:18:32,337 El meu cop. 149 00:18:32,444 --> 00:18:35,880 Bump, correcte, que has rebut quan algú et colpeja. 150 00:18:35,981 --> 00:18:38,609 Almenys suposem algú et va colpejar. 151 00:18:38,717 --> 00:18:40,446 De quina altra manera podria haver passat? 152 00:18:40,552 --> 00:18:44,215 En el cos policial, primer suposem. Després, ho descobrim. 153 00:18:44,323 --> 00:18:47,315 Així és com treballem sempre. Si treballem d'una altra manera... 154 00:18:47,426 --> 00:18:50,623 Déu meu, aquí està atapeït. 155 00:18:50,729 --> 00:18:52,629 - El teu abric! - Sí, és el meu abric. 156 00:18:52,731 --> 00:18:54,358 Però està en flames! 157 00:18:54,466 --> 00:18:57,663 Què? El meu abric està en flames! 158 00:18:58,837 --> 00:19:00,566 Déu meu, m'estic cremant! 159 00:19:05,344 --> 00:19:06,777 Clouseau? 160 00:19:06,879 --> 00:19:08,744 Ha caigut per la finestra! 161 00:19:09,748 --> 00:19:11,272 Clouseau? 162 00:19:17,756 --> 00:19:19,223 Estàs bé? 163 00:19:20,559 --> 00:19:23,824 Sí, estic perfectament bé. Gràcies. 164 00:19:23,929 --> 00:19:25,897 En aquest cas, pots anar a casa. 165 00:19:27,566 --> 00:19:28,965 Anar a casa? 166 00:19:29,067 --> 00:19:31,262 - Estàs alleujat. - Alleujat? 167 00:19:31,370 --> 00:19:34,567 M'estic fent càrrec. Bona nit, Clouseau. 168 00:19:38,110 --> 00:19:39,475 Bona nit, senyor. 169 00:19:49,755 --> 00:19:51,313 ho sento. 170 00:19:51,423 --> 00:19:53,357 Idiota! Tu ximple! 171 00:19:54,092 --> 00:19:56,185 Està bé que he pogut per comprovar els meus reflexos. 172 00:19:56,295 --> 00:19:59,264 Potser t'hagués matat amb una costella de karate. 173 00:20:05,270 --> 00:20:06,760 Tu ximple! 174 00:20:07,873 --> 00:20:10,933 Només per això, estàs fora del cas. 175 00:20:19,484 --> 00:20:20,951 Tornada a la ciutat. 176 00:20:29,261 --> 00:20:32,788 - Quan puc rebre l'informe? - A primera hora del matí. 177 00:20:32,898 --> 00:20:34,263 Gràcies. 178 00:20:35,000 --> 00:20:36,490 Disculpeu-me. 179 00:20:36,602 --> 00:20:39,730 Senyor Ballon? Sóc el comissari Dreyfus. 180 00:20:39,838 --> 00:20:43,035 On és l'inspector Clouseau? 181 00:20:43,141 --> 00:20:46,042 Jo personalment em faig càrrec d'aquesta investigació. 182 00:20:46,144 --> 00:20:48,044 T'ho prometo i Madame Ballon 183 00:20:48,146 --> 00:20:50,376 serà inconvenient el menys possible, 184 00:20:50,482 --> 00:20:54,543 i el nom de Ballon no patirà el sensacionalisme de la premsa. 185 00:20:54,653 --> 00:20:57,713 Era un home estrany, però m'agradava més aviat. 186 00:20:58,523 --> 00:21:00,423 Em refereixo a Clouseau. 187 00:21:00,525 --> 00:21:04,256 Sí. És un home extraordinari. 188 00:22:29,915 --> 00:22:32,247 Residència de l'inspector Clouseau. 189 00:22:32,351 --> 00:22:35,479 Un moment, si us plau. Comissari Dreyfus. 190 00:22:42,327 --> 00:22:44,192 hola. Inspector Clouseau here. 191 00:22:44,296 --> 00:22:47,925 Baixa aquí de seguida. Has tornat al cas Gambrelli. 192 00:22:48,033 --> 00:22:49,364 El cas Gambrelli? 193 00:22:49,468 --> 00:22:53,632 Maria Gambrelli. La minyona que va matar el xofer. 194 00:22:53,739 --> 00:22:57,004 Oh, Maria Gambrelli, la minyona. Sí, excel·lent. 195 00:22:57,109 --> 00:22:59,509 Hi seré de seguida. Gràcies. 196 00:22:59,611 --> 00:23:02,239 Kato, he tornat al cas. 197 00:23:03,014 --> 00:23:05,539 et dic, Maria Gambrelli és preciosa. 198 00:23:05,650 --> 00:23:06,776 Innocent. 199 00:23:09,855 --> 00:23:13,120 Va ser un bon entrenament. Estàs mostrant una millora notable. 200 00:23:13,225 --> 00:23:15,420 Cada dia vas millor. 201 00:23:22,000 --> 00:23:25,060 Fets, Hèrcules, fets. 202 00:23:25,170 --> 00:23:27,638 No importa res més que els fets. 203 00:23:27,739 --> 00:23:30,708 Sense ells, la ciència d'investigació penal 204 00:23:30,809 --> 00:23:33,369 no és res més que un joc d'endevinalles. 205 00:23:35,414 --> 00:23:38,042 Tu m'escoltes i aprendràs alguna cosa. 206 00:23:38,150 --> 00:23:41,745 Ara bé, els fets en aquest cas són... 207 00:23:41,853 --> 00:23:43,582 El cos del xofer es va trobar 208 00:23:43,688 --> 00:23:46,748 al dormitori de la segona minyona. Fet! 209 00:23:46,858 --> 00:23:50,794 Causa de la mort... quatre bales al pit. Fet! 210 00:23:51,797 --> 00:23:54,129 Les bales van ser disparades a curta distància 211 00:23:54,232 --> 00:23:57,963 del calibre a.25 Beretta automàtica. Fet! 212 00:23:58,069 --> 00:24:00,128 Maria Gambrelli va ser descoberta 213 00:24:00,238 --> 00:24:03,366 amb l'arma homicida a la seva mà. Fet! 214 00:24:03,475 --> 00:24:05,204 L'arma homicida va ser registrada 215 00:24:05,310 --> 00:24:07,904 en nom del difunt, Miguel Ostos, 216 00:24:08,013 --> 00:24:10,982 i es va mantenir a la guantera 217 00:24:11,082 --> 00:24:14,279 del Ballon Rolls-Royce. Fet! 218 00:24:14,386 --> 00:24:17,355 Membres del personal de la llar han testimoniat 219 00:24:17,456 --> 00:24:19,481 que Miguel Ostos va vèncer... 220 00:24:21,026 --> 00:24:23,620 Compte, ximple. M'has trencat el pal. 221 00:24:23,728 --> 00:24:25,821 Ara no tinc res a assenyalar. 222 00:24:26,898 --> 00:24:32,700 ...han testimoniat que Miguel Ostos va vèncer amb freqüència a Maria Gambrelli. 223 00:24:32,804 --> 00:24:37,036 Finalment arriba la declaració jurada del senyor i de la senyora Ballon, 224 00:24:37,142 --> 00:24:39,940 així com tots els membres del personal, 225 00:24:40,045 --> 00:24:42,673 cadascun d'ells amb coartades perfectes. 226 00:24:44,382 --> 00:24:48,682 Hèrcules, què és la conclusió ineludible? 227 00:24:49,788 --> 00:24:52,154 Maria Gambrelli va matar el xofer. 228 00:24:52,257 --> 00:24:56,125 Què? Idiota! Impossible! Està protegint algú. 229 00:24:56,228 --> 00:24:58,219 - Com ho saps? - Instint! 230 00:24:58,330 --> 00:24:59,729 Però els fets. 231 00:24:59,831 --> 00:25:02,595 T'estàs oblidant el fet més important... motiu. 232 00:25:02,701 --> 00:25:04,760 - La va colpejar. - Era espanyol. 233 00:25:05,403 --> 00:25:07,871 - Li va arrencar el vestit. - No siguis ridícul. 234 00:25:07,973 --> 00:25:10,533 Mataries algú qui t'ha arrencat el vestit? 235 00:25:12,110 --> 00:25:15,102 - Suposo que no. - És clar que no. 236 00:25:15,213 --> 00:25:19,877 No. No hi ha dubte al meu cap, Hèrcules. 237 00:25:19,985 --> 00:25:23,785 Maria Gambrelli ho és, sens dubte protegint algú. 238 00:25:23,889 --> 00:25:26,380 Troba aquell algú, i has trobat l'assassí. 239 00:25:26,491 --> 00:25:30,894 Trobaré l'assassí abans que s'acabi el dia. 240 00:25:30,996 --> 00:25:35,729 Maria Gambrelli m'ho dirà qui és. Oh, sí. 241 00:25:37,469 --> 00:25:40,438 - Què vas dir? - Res. 242 00:25:40,539 --> 00:25:44,566 ho veig. D'acord. Pots anar-te'n, Hèrcules. 243 00:26:12,170 --> 00:26:13,797 No ho entenc. 244 00:26:13,905 --> 00:26:18,069 Per què vas reassignar Clouseau? al cas Gambrelli? 245 00:26:18,810 --> 00:26:22,439 Aquesta és una bona pregunta, i mereix una resposta. 246 00:26:22,547 --> 00:26:27,314 El que estic a punt de dir-te deu roman en la més estricta confiança. 247 00:26:27,419 --> 00:26:32,584 Aquest matí a les 6:00 he rebut una trucada telefònica d'un superior. 248 00:26:32,691 --> 00:26:36,923 Em van informar que segur partits molt influents 249 00:26:37,028 --> 00:26:40,930 estaven interessats en tenir Clouseau tornar al cas. 250 00:26:41,032 --> 00:26:43,057 No vaig tenir més remei que complir. 251 00:26:43,168 --> 00:26:44,829 Increïble. 252 00:26:44,936 --> 00:26:49,839 Si hagués de revelar la identitat de la persona que truca, us adonareu del sorprenent. 253 00:26:49,941 --> 00:26:51,408 Però per què? 254 00:26:51,509 --> 00:26:54,967 Aquesta és una altra bona pregunta. I per això, no tinc resposta. 255 00:26:56,114 --> 00:26:58,446 Estan entrant la dona Gambrelli. 256 00:27:09,628 --> 00:27:11,755 Seieu, senyoreta Gambrelli. 257 00:28:16,394 --> 00:28:18,692 Seieu, senyoreta Gambrelli. 258 00:28:28,406 --> 00:28:29,998 Ara, on estaven... 259 00:28:31,509 --> 00:28:32,999 Bon dia, senyor. 260 00:28:36,948 --> 00:28:39,439 - Bon dia, senyoreta Gambrelli. - Bon dia. 261 00:28:39,551 --> 00:28:42,816 - Has dormit bé? - No. 262 00:28:42,921 --> 00:28:47,255 - Meravellós. - No és fàcil dormir a la presó. 263 00:28:47,358 --> 00:28:50,794 No ho és? No, és clar que no ho és! 264 00:28:50,895 --> 00:28:53,693 Alguna cosa haurem de fer sobre això, no? 265 00:29:01,639 --> 00:29:03,072 Caixa estúpida. 266 00:29:03,775 --> 00:29:07,711 Però de totes maneres, primer unes preguntes senzilles. 267 00:29:09,481 --> 00:29:11,676 Està bé si fumo? 268 00:29:11,783 --> 00:29:14,946 Sí, és clar. Tingues un dels meus. 269 00:29:15,053 --> 00:29:16,281 Gràcies. 270 00:29:18,289 --> 00:29:20,553 Bé, tingues un dels meus. 271 00:29:20,658 --> 00:29:22,091 Gràcies. 272 00:29:22,694 --> 00:29:26,391 - Molt, molt amable per part teva. - Està bé. 273 00:29:26,498 --> 00:29:27,863 Permeteu-me. 274 00:29:29,734 --> 00:29:32,669 Gràcies. al revés. 275 00:29:32,771 --> 00:29:35,365 Té molt mal gust quan fas això. 276 00:29:38,643 --> 00:29:39,769 Bé, ara... 277 00:29:42,080 --> 00:29:43,877 Estàs còmode? 278 00:29:43,982 --> 00:29:46,041 Haurien de tenir cadires com aquesta in the prison. 279 00:29:46,151 --> 00:29:48,016 Sí, sens dubte. 280 00:29:48,119 --> 00:29:51,145 El mobiliari és deplorable, molt mal gust. 281 00:29:51,256 --> 00:29:53,918 Terrible. Un també podria seure a terra. 282 00:29:54,025 --> 00:29:57,722 Ja és hora que algú ho faci alguna cosa al respecte, no creieu? 283 00:29:57,829 --> 00:29:59,057 Segur. 284 00:29:59,164 --> 00:30:01,860 Faré alguna cosa al respecte aquest mateix moment! 285 00:30:03,234 --> 00:30:05,532 Doneu-me el superintendent de la presó immediatament. 286 00:30:05,637 --> 00:30:06,763 Sí, senyor. 287 00:30:07,906 --> 00:30:10,807 De vegades és necessari tallar la burocracia 288 00:30:10,909 --> 00:30:12,843 i colpejar el cor de l'assumpte. 289 00:30:12,944 --> 00:30:16,710 La presó és prou dolenta sense mobles incòmodes. 290 00:30:19,250 --> 00:30:20,308 Sí? 291 00:30:21,186 --> 00:30:23,677 superintendent, aquest és l'inspector Clouseau. 292 00:30:23,788 --> 00:30:25,517 Quan vas a fer alguna cosa 293 00:30:25,623 --> 00:30:28,183 sobre aquells mobles terribles a la teva presó? 294 00:30:28,293 --> 00:30:31,922 No som salvatges! Això no és l'Edat Mitjana. 295 00:30:32,030 --> 00:30:35,989 Estàs dirigint una casa de correcció, no una cambra de tortura. 296 00:30:36,100 --> 00:30:38,125 Això el va fer pensar. 297 00:30:38,236 --> 00:30:41,637 Us suggereixo que prengui l'assumpte sota una seriosa consideració. 298 00:30:41,739 --> 00:30:43,536 Per fer front al criminal modern, 299 00:30:43,641 --> 00:30:46,041 és necessari utilitzar mètodes moderns. 300 00:30:46,144 --> 00:30:48,374 No pots tenir una presó contemporània 301 00:30:48,479 --> 00:30:51,209 sense mobles contemporanis. 302 00:30:52,317 --> 00:30:54,945 Sí. Aquesta és la meva opinió de totes maneres. 303 00:30:57,021 --> 00:31:00,013 I el mateix per a tu, Superintendent. 304 00:31:00,925 --> 00:31:02,586 Porc brut. 305 00:31:02,694 --> 00:31:04,889 No ets com un policia. 306 00:31:07,131 --> 00:31:08,655 En el teu dossier... 307 00:31:10,635 --> 00:31:16,005 Sempre guardo el meu important documents sota clau 308 00:31:16,107 --> 00:31:18,473 perquè mai no es pot estar massa segur. 309 00:31:19,911 --> 00:31:22,175 Ara, aquí... 310 00:31:27,619 --> 00:31:28,813 Disculpeu-me. 311 00:31:29,554 --> 00:31:30,987 Estúpid de mi. 312 00:31:46,371 --> 00:31:47,861 Ara... 313 00:31:51,175 --> 00:31:54,303 senyoreta Gambrelli, conté el teu dossier 314 00:31:54,412 --> 00:31:58,212 uns fets molt i molt interessants. 315 00:31:58,316 --> 00:32:03,117 Sembla que ho has sabut Miguel Ostos durant força temps. 316 00:32:03,221 --> 00:32:04,688 Sí. 317 00:32:04,789 --> 00:32:06,984 - Estaves enamorat d'ell? - Sí! 318 00:32:07,091 --> 00:32:10,254 Estaves enamorat de l'home que t'ha violat? 319 00:32:10,361 --> 00:32:11,885 Això què? 320 00:32:12,864 --> 00:32:15,799 Testimoni de Georges Duval, jardiner. 321 00:32:15,900 --> 00:32:18,960 En referència a Ostos, el vas descriure, i cito, 322 00:32:19,070 --> 00:32:22,506 com "aquell espanyol boig qui em va violar al camp del meu pare". 323 00:32:22,607 --> 00:32:27,442 - No em va violar. - No t'ha forçat? 324 00:32:27,545 --> 00:32:30,639 Ja veus, he ensopegat amb una arrel 325 00:32:30,748 --> 00:32:33,842 i vaig agafar en Miguel per evitar que caigui. 326 00:32:33,952 --> 00:32:36,079 D'alguna manera vam caure tots dos. 327 00:32:38,423 --> 00:32:40,550 Vaig plorar una mica després, 328 00:32:40,658 --> 00:32:43,126 però no va ser perquè Em sap greu que hagi passat. 329 00:32:43,227 --> 00:32:45,889 Va ser una cosa que va dir. 330 00:32:45,997 --> 00:32:48,830 - T'ha insultat? - No! 331 00:32:48,933 --> 00:32:52,630 Va encendre una cigarreta, va fer una bufada llarga i... 332 00:32:53,705 --> 00:32:56,640 Per què ho fan tants homes fumar després? 333 00:32:56,741 --> 00:32:59,005 No és estrany les companyies de tabac s'enriqueixen! 334 00:33:01,946 --> 00:33:05,905 Admeto que mai m'ho havia pensat bastant així. 335 00:33:07,385 --> 00:33:11,253 Ahir a la nit havia de ser la nostra última nit. Tot estava acabat. 336 00:33:11,356 --> 00:33:15,520 - El vas deixar? - Oh, no! Em deixava! 337 00:33:15,626 --> 00:33:19,892 Pobre Miguel. Ell era realment en un dels seus estats d'ànim ahir a la nit. 338 00:33:19,998 --> 00:33:23,126 Primer va balbucejar en castellà, i llavors va plorar. 339 00:33:23,234 --> 00:33:25,600 Realment es va trencar i va plorar. 340 00:33:25,703 --> 00:33:27,603 - No ho dius. - dic jo. 341 00:33:27,705 --> 00:33:30,970 Quan vaig intentar consolar-lo, fer-lo sentir millor, 342 00:33:31,075 --> 00:33:34,943 de sobte s'estava arrencant la meva roba i maleint com un boig. 343 00:33:39,117 --> 00:33:40,243 Molt estrany. 344 00:33:42,086 --> 00:33:44,111 Molt estrany. 345 00:33:44,222 --> 00:33:46,713 Hi ha alguna cosa No ho entenc. 346 00:33:46,824 --> 00:33:49,486 Ostos et deixava, 347 00:33:49,594 --> 00:33:51,755 i tanmateix, pel teu compte, 348 00:33:51,863 --> 00:33:54,491 es comportava com un boig gelós. 349 00:33:55,199 --> 00:33:59,693 Ja veus, vaig pensar si em deixava, 350 00:33:59,804 --> 00:34:03,399 ell patiria, pensant que estava sol. 351 00:34:04,742 --> 00:34:08,371 I així li vaig dir hi havia algú més. 352 00:34:09,981 --> 00:34:12,541 Era mentida. Ho admeto. 353 00:34:12,650 --> 00:34:14,447 Però només per bondat! 354 00:34:17,221 --> 00:34:18,415 ho sento. 355 00:34:18,523 --> 00:34:22,584 - Res de res. Sastre estúpid. - Preciós vestit. 356 00:34:22,693 --> 00:34:26,925 Sí. Però no et preocupis. Uns quants punts i mai ho sabràs. 357 00:34:27,865 --> 00:34:29,059 Miguel? 358 00:34:29,901 --> 00:34:31,334 Hèrcules? 359 00:34:33,938 --> 00:34:36,304 He de tornar a la presó? 360 00:34:37,575 --> 00:34:39,338 Malauradament, sí. 361 00:34:39,444 --> 00:34:42,743 Però no perdis l'esperança. 362 00:34:43,681 --> 00:34:45,740 - Què vols? - M'has enviat a buscar. 363 00:34:45,850 --> 00:34:47,613 És clar que t'he enviat a buscar! 364 00:34:49,620 --> 00:34:50,985 Adéu. 365 00:34:52,123 --> 00:34:54,921 Adéu, senyoreta Gambrelli. 366 00:35:13,945 --> 00:35:17,642 No tinc cap dubte a la meva ment ella està blindant algú. 367 00:35:17,748 --> 00:35:20,012 Creus pots trencar-la? 368 00:35:20,952 --> 00:35:24,080 Amb prou temps, podria tenir-la menjant-me de la mà. 369 00:35:25,890 --> 00:35:27,482 De totes maneres, no tenim temps. 370 00:35:27,592 --> 00:35:30,117 He d'atrapar aquest home abans de marxar del país. 371 00:35:30,228 --> 00:35:32,458 Però si no saps qui és... 372 00:35:32,563 --> 00:35:35,293 Ella em portarà a ell. Allibera-la. 373 00:35:35,399 --> 00:35:37,196 - Alliberar-la? - És clar! 374 00:35:37,301 --> 00:35:39,565 Com em pot portar a ell si encara està a la presó? 375 00:35:39,670 --> 00:35:41,797 Però el comissari Dreyfus... 376 00:35:41,906 --> 00:35:45,569 assumiré tota la responsabilitat. Allibera-la immediatament! 377 00:35:45,676 --> 00:35:48,406 Atendré aquest culpable dins de les 24 hores. 378 00:35:50,481 --> 00:35:52,108 Treu-me d'aquí. 379 00:35:52,216 --> 00:35:54,207 Ràpidament, o cridaré. 380 00:35:59,624 --> 00:36:02,184 Mira, tinc l'Àfrica per tota la meva mà ara. 381 00:36:20,478 --> 00:36:22,036 Globus. 382 00:36:25,249 --> 00:36:27,740 Tens llicència per vendre aquests globus? 383 00:36:29,453 --> 00:36:30,613 Llicència? 384 00:37:11,862 --> 00:37:13,921 - Sí? -Bon dia, senyor. 385 00:37:14,031 --> 00:37:17,125 Bon dia, Georges. Hi ha alguna cosa que pugui fer per tu? 386 00:37:17,235 --> 00:37:21,331 Per què, sí. I potser n'hi ha alguna cosa que puc fer per tu. 387 00:37:22,440 --> 00:37:24,908 Què podria fer per mi? 388 00:37:25,009 --> 00:37:27,978 Te'n recordes la nit de l'assassinat? 389 00:37:28,079 --> 00:37:31,207 - És una pregunta retòrica? - Què? 390 00:37:31,315 --> 00:37:34,580 Vine, Georges, què vols? 391 00:37:34,685 --> 00:37:38,121 T'he vist baixar de l'habitació de la Maria. 392 00:37:39,056 --> 00:37:40,956 Tens els ulls esmolats. 393 00:37:41,058 --> 00:37:43,959 Sí, i un gran estómac. 394 00:37:44,061 --> 00:37:47,087 Tan difícil mantenir-lo ple. Preus aquests dies. 395 00:37:47,198 --> 00:37:49,428 Anem a discutir l'economia nacional, 396 00:37:49,533 --> 00:37:51,262 o vindràs al punt? 397 00:37:51,369 --> 00:37:54,770 El punt és de 100.000 francs. 398 00:37:54,872 --> 00:37:56,863 Ja saps, per les queviures. 399 00:37:58,075 --> 00:38:01,511 Aleshores potser els meus ulls tornarà a ser petit. 400 00:38:02,346 --> 00:38:07,181 Sí. Segur que ho haurem de fer alguna cosa sobre el teu estómac. 401 00:38:32,009 --> 00:38:33,169 Marxa! 402 00:38:45,256 --> 00:38:46,746 Bonic gos. 403 00:38:49,794 --> 00:38:52,388 Disculpeu-me. Només vaig passar. 404 00:39:01,839 --> 00:39:03,864 Has estat tallant flors. 405 00:39:03,974 --> 00:39:07,341 Has estat tallant alguna cosa. Hi ha sang per totes les teves tisores. 406 00:39:08,679 --> 00:39:10,704 Això és molt estrany. 407 00:39:17,521 --> 00:39:20,718 Fets, Hèrcules, fets. 408 00:39:20,825 --> 00:39:25,592 Darrere d'ells hi ha tot el teixit de la veritat deductiva. 409 00:39:26,397 --> 00:39:29,093 Hèrcules, examinem aquests fets. 410 00:39:29,200 --> 00:39:33,603 Una... amb ella la van trobar l'arma homicida a les seves mans. 411 00:39:33,704 --> 00:39:37,572 Dos... l'arma homicida estava fresca de sang. 412 00:39:37,675 --> 00:39:41,441 Tres... no hi havia empremtes dactilars sobre l'arma homicida diferent de la seva. 413 00:39:41,545 --> 00:39:45,538 I quatre... tots els membres del personal domèstic del Ballon 414 00:39:45,649 --> 00:39:47,082 tenir coartades perfectes. 415 00:39:48,219 --> 00:39:52,519 Ara bé, Hèrcules, a què sumen aquests fets? 416 00:39:52,623 --> 00:39:55,751 Maria Gambrelli va matar Georges el jardiner. 417 00:39:55,860 --> 00:39:57,794 Ets un idiota! 418 00:39:57,895 --> 00:40:01,422 Només un novell de cara fresca ho faria arribar a una conclusió com aquesta. 419 00:40:01,532 --> 00:40:05,229 Qui va matar en Miguel va matar Georges el jardiner, 420 00:40:05,336 --> 00:40:07,497 i ho va fer per tapar el primer crim. 421 00:40:07,605 --> 00:40:11,268 Ell està intentant culpar al peu d'aquesta pobra criada. 422 00:40:11,375 --> 00:40:13,741 De qui sospiteu? 423 00:40:15,212 --> 00:40:18,375 Sospito de tothom. 424 00:40:18,482 --> 00:40:20,382 Suposo que això és possible. 425 00:40:20,484 --> 00:40:22,884 Possible? Què vols dir, possible? 426 00:40:22,987 --> 00:40:24,887 Tracto de certeses. 427 00:40:24,989 --> 00:40:26,854 Només he de trencar-la, 428 00:40:26,957 --> 00:40:29,323 fes-la admetre està protegint algú, 429 00:40:29,427 --> 00:40:32,988 i després forçar-la divulgar la seva identitat. 430 00:40:34,231 --> 00:40:36,859 Hi pot haver no més gat i ratolí. 431 00:40:37,835 --> 00:40:40,360 No més interrogatoris subtils. 432 00:40:42,206 --> 00:40:45,801 Per ell mateix, i per la justícia, 433 00:40:45,910 --> 00:40:50,176 Recorreré a qualsevol mitjà curt de força bruta 434 00:40:50,281 --> 00:40:52,340 per arrossegar-lo fora d'ella! 435 00:40:52,450 --> 00:40:54,350 És cert que patirà. 436 00:40:55,052 --> 00:41:00,149 Però al final, serà lliure i tindrem el nostre assassí. 437 00:41:01,392 --> 00:41:04,259 - La va tornar a deixar anar? - Sí, senyor. 438 00:41:42,199 --> 00:41:43,723 Solucionem aquesta cosa ara, 439 00:41:43,834 --> 00:41:46,894 o tens intenció de fer-me tard? pel recital? 440 00:41:47,004 --> 00:41:50,371 No la podem acomiadar. No ens ha donat cap causa. 441 00:41:50,474 --> 00:41:53,341 Per què? Estem fins al coll en cadàvers. 442 00:41:53,444 --> 00:41:56,607 Què estàs esperant, l'últim acte de Hamlet? 443 00:41:56,714 --> 00:41:59,046 Si vas a comparar la casa dels Ballons 444 00:41:59,149 --> 00:42:00,639 amb una tragèdia shakespeariana, 445 00:42:00,751 --> 00:42:03,345 Macbeth seria més adequat. 446 00:42:04,355 --> 00:42:07,449 Estimat, la meva bola blanca. 447 00:42:28,379 --> 00:42:31,576 Aquesta era Madame Ballon. Segueix-la. 448 00:42:31,682 --> 00:42:35,140 Quan ho hagis descobert la seva destinació, truca'm immediatament. 449 00:42:38,088 --> 00:42:40,613 Inspector Clouseau. 450 00:42:44,795 --> 00:42:47,286 - Bona tarda, senyor Ballon. - Bona tarda, inspector. 451 00:42:47,398 --> 00:42:50,492 Hi ha una o dues preguntes m'agradaria preguntar, 452 00:42:50,601 --> 00:42:52,569 alguns punts que cal aclarir. 453 00:42:52,670 --> 00:42:54,638 Certament. Jugues al billar? 454 00:42:54,738 --> 00:42:58,105 Billar? Sí, he jugat uns billars. 455 00:42:58,208 --> 00:43:02,144 Trobo que fa que sigui més relaxat i conversa amistosa. 456 00:43:02,246 --> 00:43:04,544 - Sí. - Agafeu un senyal. 457 00:43:05,683 --> 00:43:06,911 Cue, sí. 458 00:43:10,487 --> 00:43:12,011 Això servirà. 459 00:43:17,661 --> 00:43:18,958 Molt estrany. 460 00:43:19,063 --> 00:43:22,692 Us aniria millor un senyal normal. Això és un pont. 461 00:43:22,800 --> 00:43:24,893 El tac del pont! Sí. 462 00:43:25,002 --> 00:43:28,301 Prefereixo molt el bo tac senzill a l'antiga. 463 00:43:28,405 --> 00:43:30,032 Sí, sí. 464 00:43:34,378 --> 00:43:36,972 Ho sento moltíssim. 465 00:43:38,182 --> 00:43:39,581 Ho sento moltíssim. 466 00:43:39,683 --> 00:43:42,379 Això està bé. N'he trencat uns quants en el meu temps. 467 00:43:42,486 --> 00:43:45,978 Prova aquest. Aquesta és la meva indicació preferida. 468 00:43:48,592 --> 00:43:52,153 Trobareu que és genial per a tirs corbats. 469 00:44:07,244 --> 00:44:10,441 Teniu algunes preguntes? 470 00:44:10,547 --> 00:44:11,707 Sí. 471 00:44:12,683 --> 00:44:15,743 Tenia l'esperança de tenir una xerrada amb la teva dona. 472 00:44:15,853 --> 00:44:18,947 Bé, està fora. L'acabes de trobar a faltar. 473 00:44:19,056 --> 00:44:22,355 Al contrari. Ella només em trobava a faltar a la calçada que surt. 474 00:44:31,669 --> 00:44:35,605 Senyor Ballon, no ha dit... 475 00:44:37,708 --> 00:44:42,111 ...que la nit de l'assassinat 476 00:44:42,212 --> 00:44:47,946 acabaves d'arribar de Londres al vol de les 11:00? 477 00:44:49,887 --> 00:44:51,013 Sí. Per què preguntes? 478 00:44:51,121 --> 00:44:54,284 Es va cancel·lar a causa del mal temps. 479 00:44:56,093 --> 00:44:57,788 Vaig arribar en un vol anterior. 480 00:44:57,895 --> 00:45:01,023 T'ho poso directament, Senyor Ballon, 481 00:45:01,131 --> 00:45:04,498 que eres tu que va assassinar Miguel Ostos. 482 00:45:06,370 --> 00:45:08,463 No siguis ridícul. 483 00:45:11,709 --> 00:45:14,610 Només pots... Això és tot. 484 00:45:14,712 --> 00:45:17,613 Aquestes senyals corbes poden ser difícils. 485 00:45:18,182 --> 00:45:19,376 Estirar. 486 00:45:23,287 --> 00:45:25,312 No em va agradar molt Miguel, 487 00:45:25,422 --> 00:45:29,256 però no tinc el costum de matar gent només perquè no m'agraden. 488 00:45:29,359 --> 00:45:31,259 Us demano perdó. 489 00:45:33,363 --> 00:45:36,264 Jo també puc dir-te tot. 490 00:45:36,366 --> 00:45:38,732 La nit que Miguel va ser assassinat, 491 00:45:38,836 --> 00:45:41,202 Vaig organitzar per a ell per trobar l'avió de les 11:00. 492 00:45:41,305 --> 00:45:43,500 Vaig arribar a les 9:00. 493 00:45:43,607 --> 00:45:45,632 Ell seria de camí a l'aeroport 494 00:45:45,743 --> 00:45:47,108 mentre anava de camí a casa. 495 00:45:47,211 --> 00:45:49,509 La meva dona estava en un sopar. 496 00:45:49,613 --> 00:45:54,550 Això em donaria una hora sencera a casa! 497 00:45:56,754 --> 00:45:58,221 Per a què? 498 00:45:59,556 --> 00:46:00,682 Per la Maria. 499 00:46:03,861 --> 00:46:04,987 Què? 500 00:46:05,863 --> 00:46:07,854 Això et sorprèn? 501 00:46:16,740 --> 00:46:20,904 Aleshores, inspector Ballon, que has arribat a casa, 502 00:46:21,011 --> 00:46:23,741 va trobar en Miguel amb Maria Gambrelli, 503 00:46:23,847 --> 00:46:26,748 i el va matar a dins un ritu de ràbia gelosa. 504 00:46:27,985 --> 00:46:30,977 Admeto l'assumpte, però matar per ella... 505 00:46:31,088 --> 00:46:34,546 - Mataries per ella? - És clar... que no. 506 00:46:35,793 --> 00:46:37,784 - Encara és el teu tir. - Sí! 507 00:47:03,453 --> 00:47:05,921 Ho sento molt, Senyor Ballon. 508 00:47:06,023 --> 00:47:09,356 Sembla que he pasturat la teva taula de billar. 509 00:47:11,728 --> 00:47:14,629 Telèfon, senyor, per a l'inspector Clouseau. 510 00:47:15,766 --> 00:47:16,926 Això seria per a mi. 511 00:47:25,008 --> 00:47:27,943 Sí, aquest és l'inspector Clouseau. 512 00:47:38,222 --> 00:47:43,023 D'acord, et quedes allà. Vindré de seguida. 513 00:47:44,328 --> 00:47:46,922 Senyor Ballon, Em pregunto si pots complir. 514 00:47:47,030 --> 00:47:50,090 He de conèixer el meu assistent, i estic sense cotxe. 515 00:47:50,200 --> 00:47:52,634 - Faré que Pierre et condueixi. - Excel·lent. 516 00:47:52,736 --> 00:47:56,194 Suposo que aquest és el final del nostre joc. Us importa deixar el meu tac? 517 00:48:00,911 --> 00:48:03,243 Feu que en Pierre porti el cotxe. 518 00:48:25,035 --> 00:48:26,935 El cotxe està preparat, senyor. 519 00:48:29,039 --> 00:48:32,531 Ho sento molt, Senyor Ballon. 520 00:48:32,643 --> 00:48:36,636 No us preocupeu, inspector. Maurice ho farà per tu. 521 00:48:42,252 --> 00:48:43,719 Deixa anar la meva esquena. 522 00:48:48,659 --> 00:48:50,251 Gràcies, senyor. 523 00:48:52,029 --> 00:48:56,295 Qui va inventar aquest bastidor hauria d'examinar el cap. 524 00:48:56,400 --> 00:49:01,235 Bé, continuarem en un altre moment. 525 00:49:01,338 --> 00:49:03,306 Un plaer en qualsevol moment. 526 00:49:06,243 --> 00:49:09,610 Us suggereixo que tingueu el vostre arquitecte investigat també. 527 00:49:23,961 --> 00:49:26,429 Madame Ballon és a l'apartament 12, segon pis. 528 00:49:26,530 --> 00:49:30,261 Si no surto en deu minuts, enviar reforços. 529 00:51:41,331 --> 00:51:43,128 - Bon dia. - Bon dia. 530 00:51:43,233 --> 00:51:48,193 Sóc el guarda de joc. Tens llicència de caça? 531 00:51:48,305 --> 00:51:50,068 Llicència de caça? 532 00:52:02,319 --> 00:52:04,378 Estava disparant corbs? 533 00:52:04,488 --> 00:52:08,390 Estava disfressat de caçador per veure la casa dels Ballons. 534 00:52:13,530 --> 00:52:17,728 Dóna'm deu homes com Clouseau, i podria destruir el món. 535 00:52:19,269 --> 00:52:21,703 - On és ara? - No ho sé. 536 00:52:21,805 --> 00:52:24,399 Després que vaig obtenir el seu alliberament, va rebre una trucada telefònica. 537 00:52:24,508 --> 00:52:26,840 Va sortir corrents del seu despatx dient que tenia una pista 538 00:52:26,943 --> 00:52:28,968 això trencaria el cas. 539 00:52:29,079 --> 00:52:32,981 Aquest cas està tan ple d'esquerdes, un més no farà cap diferència. 540 00:52:41,424 --> 00:52:44,222 - Francois. - Sí, comissari? 541 00:52:44,327 --> 00:52:46,227 Acabo de tallar-me el polze. 542 00:53:01,478 --> 00:53:05,107 Dius que vas seguir a Maria Gambrelli a aquest lloc abandonat per Déu? 543 00:53:05,215 --> 00:53:06,682 Ha agafat un taxi fins aquí, 544 00:53:06,783 --> 00:53:10,685 després la vaig seguir pel camí fins a l'entrada del Camp Sunshine. 545 00:53:10,787 --> 00:53:12,482 - Camp Sunshine? - Sí. 546 00:53:12,589 --> 00:53:15,956 T'hauria trucat, però ho vaig adonar La minyona Dudu també entra al campament. 547 00:53:16,059 --> 00:53:18,050 - Al camí, dius? - Sí, però, inspector... 548 00:53:18,161 --> 00:53:22,120 Torneu a la residència Ballon i buscar més pistes. 549 00:53:22,232 --> 00:53:25,929 Intentaré veure què passa en aquest Camp Sunshine. 550 00:53:26,036 --> 00:53:28,527 Afanya't, home. No hi ha un segon a perdre. 551 00:53:57,100 --> 00:53:58,499 Bona tarda. 552 00:54:00,837 --> 00:54:03,465 Sóc l'inspector Clouseau de la Sûreté. 553 00:54:05,675 --> 00:54:10,669 Hi ha algú registrat aquí amb el nom de Maria Gambrelli? 554 00:54:10,780 --> 00:54:14,944 Gambrelli. Sí, la crec es va registrar fa aproximadament una hora. 555 00:54:15,051 --> 00:54:19,147 Sí. Gambrelli. 11:45. 556 00:54:19,256 --> 00:54:20,848 On la puc trobar? 557 00:54:20,957 --> 00:54:22,948 Ella podria estar a qualsevol lloc, 558 00:54:23,059 --> 00:54:25,550 però la meva conjectura seria l'àrea d'esbarjo. 559 00:54:26,563 --> 00:54:27,791 Gràcies. 560 00:54:33,837 --> 00:54:35,964 - Et puc preguntar alguna cosa? - Sí. 561 00:54:36,740 --> 00:54:40,039 Has estat nedant? 562 00:54:40,143 --> 00:54:42,805 Per què, sí! Com ho vas saber? 563 00:54:42,912 --> 00:54:45,278 És feina meva saber-ho. 564 00:55:09,306 --> 00:55:11,069 On creus que vas? 565 00:55:13,576 --> 00:55:16,943 No crec, senyor. Sé on vaig. 566 00:55:17,047 --> 00:55:19,379 Vaig a l'àrea d'esbarjo. 567 00:55:19,482 --> 00:55:22,417 - No és així, no ho ets. - Què vas dir? 568 00:55:22,519 --> 00:55:25,352 No hi vas a l'àrea d'esbarjo així. 569 00:55:26,222 --> 00:55:28,520 Sóc l'inspector Clouseau de la Sûreté. 570 00:55:28,625 --> 00:55:29,887 Com ho fas? Sóc turc. 571 00:55:29,993 --> 00:55:31,585 Estic aquí per negocis oficials 572 00:55:31,695 --> 00:55:34,289 Buscant algú a l'àrea d'esbarjo. 573 00:55:34,397 --> 00:55:36,729 No tret que et treguis la roba. 574 00:55:38,301 --> 00:55:41,930 - Vostè, senyor, està detingut. - Per a què? 575 00:55:42,038 --> 00:55:45,201 Per fer lasciva i suggerent comentaris a un funcionari. 576 00:55:45,308 --> 00:55:47,868 - Comentaris lascives i suggerents? - També per a l'exposició indecent. 577 00:55:47,977 --> 00:55:50,411 - Aquí ningú porta roba? - No. 578 00:55:50,513 --> 00:55:52,879 - Què? - Aquesta és una colònia nudista. 579 00:55:55,185 --> 00:55:56,846 Una colònia nudista? 580 00:55:56,953 --> 00:56:00,616 D'acord. Ningú entra tret que es treguin la roba. 581 00:56:03,126 --> 00:56:05,287 Què, tots? 582 00:56:05,395 --> 00:56:08,660 Tots ells, fins al teu bigoti. 583 00:58:26,035 --> 00:58:28,060 Ets tu l'únic qui va trucar a la policia? 584 00:58:28,171 --> 00:58:30,969 - Algú va denunciar un assassinat. - Assassinat? 585 00:58:31,074 --> 00:58:33,133 Digues als homes que cerquin el campament. 586 00:58:33,243 --> 00:58:35,336 Un dels teus homes ja és al campament. 587 00:58:35,445 --> 00:58:38,903 - Un dels meus homes? - Sí. Inspector Clouseau. 588 00:58:41,150 --> 00:58:43,618 - Ho sento molt. - Assassinat! 589 00:59:17,520 --> 00:59:19,181 Demano perdó. 590 00:59:19,289 --> 00:59:20,688 Clouseau! 591 00:59:23,459 --> 00:59:25,017 Per aquí. 592 00:59:31,968 --> 00:59:33,162 Ràpid. 593 00:59:35,438 --> 00:59:39,465 - Escolta. Això és Dudu. - Dudu? 594 00:59:39,576 --> 00:59:41,669 Està morta. 595 00:59:41,778 --> 00:59:44,440 Mort? Dudu? 596 01:00:00,697 --> 01:00:01,823 Sortiu! 597 01:00:03,466 --> 01:00:06,299 Fora! Agrupeu tots! 598 01:00:06,402 --> 01:00:09,200 Aconsegueix-me aquest idiota, si el pots trobar. 599 01:00:09,305 --> 01:00:10,772 De seguida, senyor. 600 01:00:12,642 --> 01:00:16,134 Si algú ha estat assassinat aquí, si us plau, deixa que sigui Clouseau. 601 01:00:26,990 --> 01:00:30,585 - Què farem? - No podem marxar sense la nostra roba. 602 01:00:30,693 --> 01:00:33,856 Estic fent fred. Només cal mirar aquests grans d'oca. 603 01:00:47,810 --> 01:00:49,243 Clouseau! 604 01:01:24,047 --> 01:01:27,278 - Sé com et sents. - Tinc un malson. 605 01:01:27,383 --> 01:01:30,580 No és res del que hauria va passar si ens haguessin agafat. 606 01:01:30,687 --> 01:01:32,587 Què fem ara? 607 01:01:32,689 --> 01:01:36,785 Mantingueu-vos avall, llavors ells podran només veieu la meitat superior de mi. 608 01:01:36,893 --> 01:01:40,454 Potser pensaran que ho he fet venir de la platja, d'un bany. 609 01:01:40,563 --> 01:01:44,499 No podem quedar-nos conduint al voltant. Si us plau. 610 01:01:44,600 --> 01:01:50,334 No. Ens portaré al meu apartament i d'alguna manera intentar fer-nos entrar. 611 01:01:50,440 --> 01:01:53,568 Passi el que passi, intenta mantenir la calma. 612 01:01:58,848 --> 01:02:00,941 T'asseguro que no és a casa. 613 01:02:01,050 --> 01:02:04,451 Ho sento, però és necessari que veig per mi mateix. 614 01:02:12,195 --> 01:02:14,186 Ella no ha estat a casa tot el dia? 615 01:02:14,297 --> 01:02:16,458 Ha marxat abans que jo aquest matí 616 01:02:16,566 --> 01:02:19,626 i ella no era aquí quan vaig tornar fa una hora. 617 01:02:23,339 --> 01:02:25,637 - L'Henri pot comprovar-ho. - Henri? 618 01:02:25,742 --> 01:02:28,905 - El majordom principal. - M'agradaria parlar amb Henri. 619 01:02:32,248 --> 01:02:34,808 Bé, ho podria haver verificat. 620 01:03:19,328 --> 01:03:21,319 Ara només uns quants blocs més. 621 01:03:22,398 --> 01:03:24,127 Sento que estic perdent la ment. 622 01:03:24,233 --> 01:03:26,895 Vaig a començar a cridar i no podrà parar. 623 01:03:27,003 --> 01:03:29,938 Si us plau, intenta aferrar-te a tu mateix. 624 01:03:56,165 --> 01:03:57,723 Controla't, si us plau! 625 01:04:15,017 --> 01:04:16,985 Estàs fora del cas Gambrelli. 626 01:04:17,086 --> 01:04:19,316 Presentaràs el servei al Departament de Registres. 627 01:04:19,422 --> 01:04:21,720 - Departament de Registres? - A Martinica. 628 01:04:21,824 --> 01:04:24,418 Demà al matí, o pots oblidar la teva pensió. 629 01:04:24,527 --> 01:04:27,325 Això no és just. Jo només estava fent el meu deure. 630 01:04:27,430 --> 01:04:31,833 I tinc raó, ja ho veuràs. Maria Gambrelli no és una assassina. 631 01:04:32,401 --> 01:04:35,598 Hi ha alguna cosa personal en això. 632 01:04:35,705 --> 01:04:39,197 Sí, profundament personal. 633 01:04:39,308 --> 01:04:42,209 T'odio. Cada petita part de tu. 634 01:04:42,511 --> 01:04:43,944 Ara surt! 635 01:04:44,046 --> 01:04:45,673 Vols que me'n vagi? 636 01:04:51,687 --> 01:04:54,155 Estàs cometent un error terrible. 637 01:04:54,257 --> 01:04:57,624 Si Maria Gambrelli no és una assassina, i dic que no ho és, 638 01:04:57,727 --> 01:05:01,754 estàs enviant una noia innocent a la guillotina. 639 01:05:03,733 --> 01:05:05,564 Perdoneu, François. 640 01:05:07,370 --> 01:05:09,235 I una altra cosa! 641 01:05:19,749 --> 01:05:21,273 Martinica? 642 01:05:24,754 --> 01:05:26,779 Està en camí. 643 01:05:28,724 --> 01:05:33,889 Què passa amb aquells partits influents que volia Clouseau en el cas? 644 01:05:34,797 --> 01:05:36,560 Sigui el que em facin ara, 645 01:05:36,666 --> 01:05:39,567 no és la meitat del que ja ho ha fet. 646 01:05:42,705 --> 01:05:43,831 A més... 647 01:05:44,874 --> 01:05:49,208 Estic segur que sé qui està darrere d'aquestes peticions influents. 648 01:05:49,312 --> 01:05:51,837 - Balló. - Balló? 649 01:05:51,948 --> 01:05:55,406 És obvi que tenia una aventura amb Maria Gambrelli. 650 01:05:55,518 --> 01:05:56,883 Molt probablement. 651 01:05:56,986 --> 01:05:59,614 Al principi no ho podia entendre per què algú 652 01:05:59,722 --> 01:06:03,123 voldria un home com Clouseau estar a càrrec d'un cas d'assassinat, 653 01:06:03,225 --> 01:06:05,250 sobretot un cas d'aquesta importància. 654 01:06:05,361 --> 01:06:08,489 - Però per què en Ballon? - No ho faria. 655 01:06:08,597 --> 01:06:10,895 A menys que estigués protegint algú. 656 01:06:11,000 --> 01:06:12,991 Si protegies algú, 657 01:06:13,102 --> 01:06:15,662 qui seria l'home perfecte en el cas? 658 01:06:15,771 --> 01:06:17,136 Un ximple. 659 01:06:17,239 --> 01:06:19,799 Un detectiu que ho és un complet i absolut ximple. 660 01:06:19,909 --> 01:06:22,309 - Clouseau? - Per descomptat. 661 01:06:22,411 --> 01:06:24,208 Si Maria Gambrelli és condemnada, 662 01:06:24,313 --> 01:06:26,679 Ballon està fins a les orelles en un escàndol molt desagradable. 663 01:06:26,782 --> 01:06:31,276 Clouseau era la seva pòlissa d'assegurança contra aquest escàndol. 664 01:06:31,387 --> 01:06:34,322 Bé, se n'ha anat. 665 01:06:38,160 --> 01:06:40,390 Em torno a sentir com un nen. 666 01:06:41,030 --> 01:06:45,023 És una teoria interessant, però què passa si t'equivoques? 667 01:06:46,469 --> 01:06:49,267 Sé que és extremadament possibilitat remota, 668 01:06:49,372 --> 01:06:53,172 però què passa si en Ballon no està protegint Maria Gambrelli? 669 01:06:53,275 --> 01:06:55,800 I si ella és innocent, com afirma Clouseau? 670 01:06:56,579 --> 01:06:59,275 - Ridícul. - Però una possibilitat. 671 01:06:59,382 --> 01:07:01,577 I si Ballon és protegir algú més? 672 01:07:01,684 --> 01:07:05,916 O si el mateix Ballon és el culpable? 673 01:07:06,022 --> 01:07:07,785 Això és una cosa sàdica de suggerir. 674 01:07:07,890 --> 01:07:12,054 Però encara que només sigui per motius de discussió, i si t'equivoques, 675 01:07:12,161 --> 01:07:16,996 i Clouseau, un complet i absolut ximple... 676 01:07:17,099 --> 01:07:18,726 Estaria arruïnat. 677 01:07:18,834 --> 01:07:20,927 És una cosa a tenir en compte. 678 01:07:28,577 --> 01:07:31,546 - Francois? - Sí, comissari? 679 01:07:31,647 --> 01:07:34,138 Si us plau, truqueu a un metge? 680 01:07:35,051 --> 01:07:36,609 Estàs malalt? 681 01:07:37,353 --> 01:07:40,720 Sembla que em vaig apunyalar amb un obridor de cartes. 682 01:08:05,081 --> 01:08:07,515 Kato, ximple. Treu de mi! 683 01:08:07,616 --> 01:08:11,552 Allunya't de mi. Què estàs fent? Ara no! 684 01:08:18,194 --> 01:08:21,891 Kato, deixa'm anar, ximple. 685 01:08:26,135 --> 01:08:28,433 Residència de l'inspector Clouseau. 686 01:08:28,537 --> 01:08:30,562 Dóna'm aquest telèfon, idiota! 687 01:08:32,975 --> 01:08:34,442 Aquí l'inspector Clouseau. 688 01:08:34,543 --> 01:08:38,479 Aquest és el comissari. Heu tornat al cas Gambrelli. 689 01:08:41,450 --> 01:08:44,385 Bé, Kato, he tornat al cas. 690 01:08:48,858 --> 01:08:52,294 Ara per posar el parany, atrapa l'assassí... 691 01:08:53,295 --> 01:08:58,460 ...i demostrar al món que la Maria Gambrelli és innocent d'assassinat. 692 01:08:59,401 --> 01:09:01,301 Hola, aquest és l'inspector Clouseau. 693 01:09:01,403 --> 01:09:04,236 Connecta'm amb el meu assistent immediatament. 694 01:09:05,407 --> 01:09:09,810 Em fa vergonya, Kato. Vaig oblidar la primera regla d'autodefensa. 695 01:09:09,912 --> 01:09:13,575 No importa quines siguin les circumstàncies, sempre preveure l'inesperat. 696 01:09:13,682 --> 01:09:15,980 Si haguéssiu estat un autèntic assassí, potser m'has matat. 697 01:09:16,085 --> 01:09:18,144 Hem d'accelerar el nostre programa de formació. 698 01:09:18,254 --> 01:09:21,121 M'has d'atacar quan vulguis i allà on menys m'ho espero. 699 01:09:21,223 --> 01:09:23,817 I no has de donar cap quart. Entens? 700 01:09:23,926 --> 01:09:26,451 Hola, Hèrcules? Aquest és Clouseau. 701 01:09:26,562 --> 01:09:28,962 Torno al cas. 702 01:09:29,064 --> 01:09:31,726 D'acord. Allibera Maria Gambrelli alhora, 703 01:09:31,834 --> 01:09:35,326 i feu una reserva per a dos aquesta nit a les 8:00 al Cafè Olé. 704 01:09:35,437 --> 01:09:37,029 D'acord. Adéu. 705 01:09:38,741 --> 01:09:41,767 Kato, desempaqueta les meves coses i estirar el meu vestit blau nou. 706 01:09:41,877 --> 01:09:45,472 Vaig a prendre un bonic remull calent en un bon bany calent, 707 01:09:45,581 --> 01:09:47,811 i planificaré la meva estratègia. 708 01:10:30,259 --> 01:10:32,352 La va tornar a deixar anar. 709 01:10:34,029 --> 01:10:36,259 I la porta a sopar. 710 01:10:38,834 --> 01:10:41,997 Cada diari de París té la història, 711 01:10:42,104 --> 01:10:44,698 inclòs el Monitor de Ciència Cristiana. 712 01:10:44,807 --> 01:10:47,139 I els va donar la història. 713 01:10:47,243 --> 01:10:49,939 Ja veus, afirma està protegint el seu amant, 714 01:10:50,045 --> 01:10:53,708 i la millor manera de forçar-lo al descobert és fer-lo gelós. 715 01:10:54,783 --> 01:10:55,977 Gelós. 716 01:10:56,885 --> 01:11:00,480 Aquell nincompoop. Aquell megalòman. 717 01:11:00,589 --> 01:11:05,288 Està configurant la ciència del criminal investigació fa 1.000 anys. 718 01:11:05,394 --> 01:11:07,794 I no hi puc fer res. 719 01:11:07,896 --> 01:11:09,921 - Per què no? - Per què no? 720 01:11:10,933 --> 01:11:12,730 I si té raó? 721 01:11:13,569 --> 01:11:15,196 I si ho és? 722 01:11:15,304 --> 01:11:17,829 Estic acabat, rentat. 723 01:11:17,940 --> 01:11:22,001 El seny i la raó esdevenen coses del passat. La bogeria regna. 724 01:11:22,111 --> 01:11:26,207 - Simplement relaxa't. - Amb Clouseau solt al món? 725 01:11:26,315 --> 01:11:29,546 Vas a oferir suggeriments irresponsables com aquest, 726 01:11:29,652 --> 01:11:31,620 i serà millor que et trobis un bon analista. 727 01:11:31,720 --> 01:11:34,518 - Només estireu. - Només estireu. 728 01:11:34,623 --> 01:11:37,456 - I relaxa't. - I relaxa't. 729 01:11:37,559 --> 01:11:39,322 No creus que vull relaxar-me? 730 01:11:39,428 --> 01:11:42,363 Donaria el meu braç dret per dormir bé. 731 01:11:42,464 --> 01:11:44,989 No he tancat els ulls en tres dies. 732 01:11:45,534 --> 01:11:49,402 Només he menjat una cuixa de pollastre i una mica de brou clar des de dimecres. 733 01:11:49,505 --> 01:11:51,302 Estic trencant. 734 01:11:51,407 --> 01:11:54,035 M'estic separant per les costures. 735 01:11:54,143 --> 01:11:56,737 Mira'm els ulls. Jo solia tenir un bon ull. 736 01:11:56,845 --> 01:11:59,040 Tenia dos ulls, vull dir. 737 01:11:59,148 --> 01:12:00,740 Doctor, no hi ha esperança. 738 01:12:00,849 --> 01:12:03,784 No hi ha esperança tret que Puc desfer-me de Clouseau. 739 01:12:04,987 --> 01:12:07,785 He de desfer-me de Clouseau. 740 01:18:17,025 --> 01:18:18,356 Què passa? 741 01:19:12,647 --> 01:19:15,275 No deixaré que em miris pujant les escales, 742 01:19:15,383 --> 01:19:17,112 tu cosa entremaliada. 743 01:19:17,219 --> 01:19:19,414 Per treure't els pantalons. 744 01:19:20,422 --> 01:19:22,822 Només estic obrint la porta. 745 01:19:23,492 --> 01:19:28,623 T'has dividit els pantalons perquè puguis atrau-me a aquest apartament teu. 746 01:19:29,197 --> 01:19:32,257 Bé, aquest és el meu apartament. 747 01:19:32,367 --> 01:19:34,961 Sé que aquest és el teu apartament. 748 01:19:35,070 --> 01:19:36,935 Què tal una mica d'esquer? 749 01:19:37,038 --> 01:19:39,336 Res atractiu. Tu atrau a-loo. 750 01:19:39,441 --> 01:19:43,275 Atraure a-loo, loo, loo, loo. 751 01:19:43,378 --> 01:19:44,936 - Saps... - Què? 752 01:19:45,046 --> 01:19:47,446 Sé que aquest és el teu apartament, 753 01:19:47,549 --> 01:19:49,676 però això no t'ajudarà en el més mínim. 754 01:19:49,785 --> 01:19:53,585 Per què això no m'ajudarà en el mínim? 755 01:19:53,688 --> 01:19:56,919 La resposta, Sr inspector de policia... 756 01:19:57,025 --> 01:20:00,426 - Jacques Clouseau és el nom. - He abandonat el sexe. 757 01:20:05,133 --> 01:20:06,964 He abandonat el sexe. 758 01:20:27,856 --> 01:20:29,448 Promet-m'ho. 759 01:20:29,558 --> 01:20:31,890 Què, estimat? 760 01:20:31,993 --> 01:20:36,453 Després, no fumaràs. 761 01:20:36,565 --> 01:20:40,524 Et dono la meva paraula com a oficial i com a cavaller. 762 01:20:40,635 --> 01:20:42,603 També un policia. 763 01:20:43,839 --> 01:20:45,602 Policia. 764 01:20:45,707 --> 01:20:48,073 - Jacques? - Sí, estimat. 765 01:20:49,177 --> 01:20:50,508 Porta'm. 766 01:20:51,112 --> 01:20:52,807 D'acord, estimada meva. 767 01:20:55,517 --> 01:20:57,144 - Jacques. - Sí, estimada? 768 01:20:57,252 --> 01:20:58,810 Vaig jurar que mai... 769 01:20:59,721 --> 01:21:03,248 - Ho sento, estimada. - Vaig jurar que no ho tornaria a fer mai més. 770 01:21:03,358 --> 01:21:06,850 - Sí, estimat. - I vaig decidir ser tan fort. 771 01:21:06,962 --> 01:21:08,327 Sí, estimat. 772 01:21:08,430 --> 01:21:11,763 Tots paguem pels nostres pecats. 773 01:21:11,867 --> 01:21:13,926 Podries obrir la porta, estimada meva? 774 01:21:14,035 --> 01:21:17,300 Qualsevol cosa que valgui la pena esperar val la pena... 775 01:21:21,576 --> 01:21:23,407 Oh, estimat. 776 01:21:28,783 --> 01:21:32,514 Estimat, estimat, estimat. 777 01:21:35,257 --> 01:21:37,555 Estimat meu, deixa'm... 778 01:21:42,497 --> 01:21:45,625 Jacques, pot ser algú important. 779 01:21:45,734 --> 01:21:48,134 Què podria ser més important que això? 780 01:21:48,236 --> 01:21:51,103 Mira què estàs fent. Mira la meva màniga! 781 01:21:51,206 --> 01:21:53,436 Està tot bé. Així es veu millor. 782 01:21:53,541 --> 01:21:58,069 Aneu a la porta. Probablement algú important. 783 01:21:58,179 --> 01:22:00,670 - No te'n vagis. - Estimat, afanya't. 784 01:22:00,782 --> 01:22:02,215 Afanya't, sí. 785 01:22:36,918 --> 01:22:38,351 Estimat! 786 01:22:38,453 --> 01:22:41,684 Arriba, la meva estimada estimada. 787 01:22:41,790 --> 01:22:43,758 Això és molt estrany. 788 01:22:53,068 --> 01:22:56,299 - Estimada. - Amor meu. 789 01:23:00,709 --> 01:23:04,304 Això és massa per a un simple policia. 790 01:23:09,484 --> 01:23:10,610 Espera. 791 01:23:11,653 --> 01:23:13,883 Espera, estimada. 792 01:23:20,528 --> 01:23:23,053 Ets preciosa, meravellosa... 793 01:23:23,598 --> 01:23:25,828 Aquí hi ha un petit pin. 794 01:23:37,746 --> 01:23:39,111 Què és? 795 01:23:43,551 --> 01:23:44,916 Kato! 796 01:23:47,922 --> 01:23:49,287 Kato! 797 01:24:03,038 --> 01:24:04,130 Déu! 798 01:24:04,239 --> 01:24:07,231 No et preocupis, estimada. Només és Kato. 799 01:24:08,043 --> 01:24:09,670 Pobre ximple. 800 01:24:36,371 --> 01:24:37,736 El vaig matar. 801 01:24:37,839 --> 01:24:40,774 No et preocupis, no ho vas fer. Està bé, estimada. 802 01:24:40,875 --> 01:24:44,367 Ara no ens pot passar res. Res no ens pot molestar. 803 01:24:54,322 --> 01:24:58,315 "El rastre de la mort segueix l'inspector Clouseau". 804 01:25:01,863 --> 01:25:03,387 Quatre persones. 805 01:25:03,498 --> 01:25:07,059 El porter, dos clients, i un cosac. 806 01:25:08,436 --> 01:25:09,903 El més lamentable. 807 01:25:10,839 --> 01:25:11,897 Lamentable? 808 01:25:12,006 --> 01:25:15,373 Inclòs els assassinats de Ballon, això porta el total a vuit! 809 01:25:16,277 --> 01:25:19,610 Això només serveix per demostrar el que he dit tot el temps. 810 01:25:22,450 --> 01:25:26,113 El que has dit durant tot el temps et qualifica com el més gran profeta 811 01:25:26,221 --> 01:25:29,679 ja que el general Custer va dir que sí va a envoltar tots aquells indis! 812 01:25:29,791 --> 01:25:32,055 Maria Gambrelli no va matar aquestes quatre persones. 813 01:25:32,160 --> 01:25:34,958 - Quines quatre persones? - Les últimes quatre persones. 814 01:25:35,063 --> 01:25:37,827 Algú més va matar aquesta gent. Vaig estar amb ella tot el temps. 815 01:25:37,932 --> 01:25:41,060 Sigui qui sigui, és el mateix home que va matar les quatre primeres persones. 816 01:25:41,169 --> 01:25:44,195 - Un porter, un cosac? - Veïns innocents. 817 01:25:44,305 --> 01:25:46,705 L'assassí em perseguia. Afortunadament va trobar a faltar. 818 01:25:46,808 --> 01:25:48,867 "Afortunadament" no és la paraula. 819 01:25:48,977 --> 01:25:51,445 Tot i això, ho demostra que la meva teoria és correcta. 820 01:25:51,546 --> 01:25:53,514 A causa d'una lleialtat equivocada, 821 01:25:53,615 --> 01:25:55,981 Maria no revelarà el nom del seu antic amor. 822 01:25:56,084 --> 01:25:58,678 Aquell home és tan gelós, la matarà en lloc de perdre-la. 823 01:25:58,786 --> 01:26:02,222 Estàs dient aquest home Maria Gambrelli està protegint, 824 01:26:02,323 --> 01:26:05,781 el seu antic amant, va matar vuit persones perquè estava gelós? 825 01:26:05,894 --> 01:26:07,259 Increïblement gelós. 826 01:26:07,362 --> 01:26:10,729 Tan gelós que ho va fer semblar Maria era l'assassí? 827 01:26:10,832 --> 01:26:12,823 És un boig, un psicòtic. 828 01:26:12,934 --> 01:26:14,765 - Què passa amb la minyona? - La minyona? 829 01:26:14,869 --> 01:26:17,360 Ell també estava gelós d'ella? La va estrangular. 830 01:26:17,472 --> 01:26:20,635 És possible la seva víctima prevista era un home i es va equivocar. 831 01:26:20,742 --> 01:26:23,233 - Un error? En un campament nudista? - Ningú és perfecte. 832 01:26:23,344 --> 01:26:26,780 Idiota! Nincompoop! Lunàtic! 833 01:26:26,881 --> 01:26:29,543 Tindré el teu assassí per tu aquesta nit. 834 01:26:29,651 --> 01:26:32,745 - Què? - Tinc un pla. 835 01:26:32,854 --> 01:26:34,481 Quin tipus de pla? 836 01:26:35,290 --> 01:26:38,748 Un pla que no pot fallar. 837 01:26:53,374 --> 01:26:58,835 Ara recordeu, a les 8:00 en punt premeu l'interruptor principal 838 01:26:58,947 --> 01:27:01,040 tal com estic jo per anomenar l'assassí. 839 01:27:01,149 --> 01:27:02,810 Deixo els llums apagats cinc segons. 840 01:27:02,917 --> 01:27:06,284 Només prou temps perquè l'assassí surti de l'habitació. 841 01:27:06,387 --> 01:27:08,617 Entens? Ho tens ben clar? 842 01:27:08,723 --> 01:27:10,816 Ara sincronitzem els rellotges. 843 01:27:12,527 --> 01:27:17,260 En set segons, serà precisament... 844 01:27:17,365 --> 01:27:20,493 2:43. 845 01:27:22,437 --> 01:27:24,098 2:43? 846 01:27:24,205 --> 01:27:27,140 El teu rellotge s'ha d'haver aturat. Tinc les 7:46. 847 01:27:27,242 --> 01:27:29,506 Sí. 7:46, sí. 848 01:27:29,611 --> 01:27:32,739 No. Ara són gairebé les 7:47. 849 01:27:32,847 --> 01:27:34,280 D'acord, 7:47. 850 01:27:34,382 --> 01:27:36,976 Ens sincronitzem a les 7:47? 851 01:27:37,085 --> 01:27:39,883 - Això és el que has dit. - No, vaig dir que era "gairebé". 852 01:27:39,988 --> 01:27:44,516 Ara tinc deu segons per a les 7:47. 853 01:27:44,626 --> 01:27:47,390 - Tinc deu segons després de les 7:47. - Hauràs de tornar a posar el rellotge. 854 01:27:47,495 --> 01:27:48,792 D'acord. 855 01:27:48,896 --> 01:27:51,956 Cinc segons... quatre... 856 01:27:52,066 --> 01:27:55,524 tres... dos... un... 857 01:27:55,637 --> 01:27:56,968 Ara. 858 01:27:58,706 --> 01:28:02,335 Estrany. La segona mà no es mou. 859 01:28:03,544 --> 01:28:05,910 - Està fent tictac. - Ara es mou. 860 01:28:06,014 --> 01:28:09,108 Què? Sí. Sí, ho és. 861 01:28:09,217 --> 01:28:11,276 Això ho sé. Veig que ara es mou. 862 01:28:11,386 --> 01:28:14,514 Ara tinc 7:47 i 23 segons. 863 01:28:14,622 --> 01:28:18,524 Sincronitzem a les 7:47 i mitja. 864 01:28:18,626 --> 01:28:22,494 Cinc... quatre... tres... 865 01:28:22,597 --> 01:28:25,157 dos... un... 866 01:28:25,700 --> 01:28:26,667 Ara. 867 01:28:26,768 --> 01:28:30,067 - El meu rellotge s'ha aturat. - El teu rellotge? 868 01:28:30,905 --> 01:28:33,237 Coincidència notable. Es va aturar completament. 869 01:28:36,177 --> 01:28:39,874 - Mira, agafa el meu rellotge. - Però què passa amb tu? 870 01:28:39,981 --> 01:28:42,472 No et preocupis. Seguiré parlant fins que s'apaguin els llums. 871 01:28:42,583 --> 01:28:45,575 - Però no estarem sincronitzats. - Anirà bé. 872 01:28:45,687 --> 01:28:47,621 Trobaré una manera. No et preocupis. 873 01:29:14,115 --> 01:29:15,275 Molt amable de tu. 874 01:29:15,383 --> 01:29:18,181 No cal que us atureu. Si us plau seure. 875 01:29:20,188 --> 01:29:24,522 Ara bé, suposo que us esteu preguntant per què us he demanat a tots aquí. 876 01:29:24,625 --> 01:29:26,957 Sigui quin sigui el motiu, és una maleïda molèstia. 877 01:29:27,061 --> 01:29:30,497 Normalment sopem a les 9:00. Ho has aturat tot. 878 01:29:30,598 --> 01:29:34,261 No us molestarà per molt de temps, senyor Ballon. 879 01:29:42,710 --> 01:29:45,804 El teu rellotge s'ha aturat, Senyor Ballon. 880 01:29:45,913 --> 01:29:49,542 Sí, però si ho vols saber l'hora, són exactament les 7:50. 881 01:29:49,650 --> 01:29:52,118 Ets lent. Són les 7:52. 882 01:29:52,220 --> 01:29:54,085 No, amor meu. 883 01:29:54,188 --> 01:29:57,487 Aquest rellotge no ha perdut ni un segon des del dia que me'l vas donar. 884 01:29:57,592 --> 01:29:59,719 No te'l vaig donar. 885 01:30:01,929 --> 01:30:04,864 Tinc 7:55, senyor. 886 01:30:04,966 --> 01:30:07,560 - Això és el que tinc. - Tots dos sou ràpids. 887 01:30:07,668 --> 01:30:10,432 No. El meu rellotge és correcte. T'ho demostraré. 888 01:30:15,176 --> 01:30:17,440 M'ho diries el moment adequat, si us plau? 889 01:30:18,112 --> 01:30:19,875 7:54. Gràcies. 890 01:30:23,618 --> 01:30:24,983 Sí? 891 01:30:25,086 --> 01:30:26,576 És per a vostè, inspector. 892 01:30:27,555 --> 01:30:29,386 És per a mi. 893 01:30:34,929 --> 01:30:35,953 Sí? 894 01:30:36,330 --> 01:30:38,855 - Quina hora és? - Què? 895 01:30:40,468 --> 01:30:42,299 El teu rellotge s'ha aturat. 896 01:30:43,504 --> 01:30:44,698 On ets? 897 01:30:44,806 --> 01:30:48,298 Estic al soterrani. Vaig fer que l'operador truqués a aquest número. 898 01:30:48,409 --> 01:30:51,742 No puc tirar l'interruptor a les 8:00 si no sé quina hora és. 899 01:30:51,846 --> 01:30:54,508 Són les 7:54. 900 01:30:54,615 --> 01:30:57,209 - 7:55 ara. - 7:55 ara, sí. 901 01:30:57,318 --> 01:31:01,220 Acabo d'adonar-me d'alguna cosa. Encara no sabré quan són les 8:00. 902 01:31:01,322 --> 01:31:03,950 - Compte. - Què? 903 01:31:05,026 --> 01:31:06,584 Compte. 904 01:31:06,694 --> 01:31:09,356 Compte. Vols dir segons? 905 01:31:09,464 --> 01:31:13,491 Sí, això és exactament el que vull dir. No us atreviu a trucar-me aquí de nou. 906 01:31:17,071 --> 01:31:18,265 Ara doncs... 907 01:31:39,961 --> 01:31:43,522 Ara bé, t'ho diré 908 01:31:43,631 --> 01:31:47,533 per què t'he trucat tots aquí aquesta nit. 909 01:31:47,635 --> 01:31:52,163 Un de vosaltres és un assassí. 910 01:32:00,414 --> 01:32:03,747 36, 37... 911 01:32:03,851 --> 01:32:05,978 38, 39... 912 01:32:07,121 --> 01:32:09,419 Abans de nomenar l'assassí... 913 01:32:10,892 --> 01:32:13,520 ...Us explicaré els fets 914 01:32:13,628 --> 01:32:16,620 això em va portar a descobrir la seva... 915 01:32:16,731 --> 01:32:20,599 o la seva... identitat. 916 01:32:37,585 --> 01:32:39,712 Ara bé, la nit... 917 01:32:46,060 --> 01:32:48,995 La nit que va matar el xofer... Com es deia el xofer? 918 01:32:49,096 --> 01:32:50,461 - Miguel. - "Miguel, sí. 919 01:32:50,565 --> 01:32:52,123 - Miguel. - "Miguel". 920 01:32:52,233 --> 01:32:53,461 Miguel! 921 01:32:54,068 --> 01:32:56,901 - Bé, aquest italià... - Era un espanyol. 922 01:32:58,406 --> 01:33:01,432 Aquest espanyol, "Manguel", 923 01:33:01,542 --> 01:33:03,840 estava furiós amb Maria Gambrelli. 924 01:33:03,945 --> 01:33:07,176 Li va arrencar el vestit. Va protestar violentament. 925 01:33:08,049 --> 01:33:09,676 El meu peu! 926 01:33:09,784 --> 01:33:11,615 Ho sento moltíssim. Us demano perdó. 927 01:33:11,719 --> 01:33:14,051 No em vaig adonar. Disculpeu-me. 928 01:33:14,789 --> 01:33:16,188 Li va arrencar el vestit. 929 01:33:16,290 --> 01:33:19,020 I en aquell precís moment, 930 01:33:19,126 --> 01:33:21,219 la porta es va obrir... 931 01:33:21,329 --> 01:33:24,765 i algú li va disparar. 932 01:33:24,865 --> 01:33:28,926 Maria no podia veure qui era l'assassí va ser perquè estava inconscient. 933 01:33:29,036 --> 01:33:33,439 La raó era que ho tenia va rebre un cop al cap. 934 01:33:33,541 --> 01:33:34,838 A què? 935 01:33:35,509 --> 01:33:36,942 Un cop. 936 01:33:37,845 --> 01:33:41,611 Només hi ha una manera de poder fer-ho han rebut un cop com aquest. 937 01:33:41,716 --> 01:33:44,241 Va ser colpejada al cap per un objecte. 938 01:33:44,352 --> 01:33:47,617 L'objecte era el pom a la porta de l'armari. 939 01:33:47,722 --> 01:33:50,953 Algú s'amagava en aquell armari. 940 01:33:51,058 --> 01:33:55,017 Quan van obrir la porta, va rebre un cop al cap. 941 01:33:55,129 --> 01:33:57,597 Per l'amor del cel, arribar al punt. 942 01:33:57,698 --> 01:33:59,495 No t'emboliques amb... 943 01:33:59,600 --> 01:34:02,660 - Idiota maldestre! - Ho sento molt. 944 01:34:08,909 --> 01:34:11,309 Vinc, Maria, estimada. 945 01:34:11,412 --> 01:34:12,811 Amor meu... 946 01:34:18,085 --> 01:34:19,985 Compte, senyor, amb mi. 947 01:34:20,087 --> 01:34:23,454 No t'emboliques amb mi. Sóc un expert format en karate. 948 01:34:23,557 --> 01:34:26,082 Les meves mans són armes letals. 949 01:34:31,699 --> 01:34:32,927 Ara doncs... 950 01:34:35,136 --> 01:34:38,037 Hi ha alguna cosa M'interessa saber. 951 01:34:38,139 --> 01:34:39,970 Aquesta habitació sembla... 952 01:34:40,074 --> 01:34:41,837 Què va passar? 953 01:34:41,942 --> 01:34:44,467 Vas caure del sofà, estúpid... 954 01:34:44,578 --> 01:34:47,809 Sé que vaig caure del sofà. No cal que m'ho digui. 955 01:34:47,915 --> 01:34:50,975 Tot el que faig està curosament planificat, senyora. 956 01:34:51,085 --> 01:34:52,518 Això ho sé. 957 01:34:53,254 --> 01:34:54,778 Ara doncs... 958 01:34:57,391 --> 01:34:58,756 Què estava dient? 959 01:35:00,828 --> 01:35:04,355 Escolta, ximple somiador, què estàs fent? 960 01:35:04,465 --> 01:35:06,558 No pots parar atenció quan parlo? 961 01:35:06,667 --> 01:35:08,601 No m'estàs escoltant. 962 01:35:08,703 --> 01:35:11,536 Amb el major respecte, He sentit cada paraula que has dit. 963 01:35:11,639 --> 01:35:14,199 M'ho diries què va ser el que vaig dir? 964 01:35:14,308 --> 01:35:17,709 - Estaves parlant de l'armari. - Sí? 965 01:35:17,812 --> 01:35:21,714 Quan es va obrir la porta de l'armari, La Maria va rebre un cop al cap. 966 01:35:21,816 --> 01:35:26,549 D'això vas deduir algú s'havia amagat a l'armari. 967 01:35:26,654 --> 01:35:30,818 Escolta, la propera vegada et puc provar sense previ avís. 968 01:35:30,925 --> 01:35:33,257 Així que atenció en tot moment! 969 01:35:33,360 --> 01:35:34,691 Sí, senyor. 970 01:35:34,795 --> 01:35:38,424 Ara bé, qui estigués en aquell armari 971 01:35:38,532 --> 01:35:41,763 va obrir la porta i va deixar inconscient a Maria. 972 01:35:42,636 --> 01:35:45,230 Sigui qui fos l'home que era en aquell armari 973 01:35:45,339 --> 01:35:47,170 tenia una raó per estar en aquell armari. 974 01:35:47,274 --> 01:35:52,371 - Com saps que era un home? - Perquè hem trobat les seves empremtes dactilars. 975 01:35:52,480 --> 01:35:56,541 I eren les vostres empremtes dactilars. 976 01:35:56,650 --> 01:35:59,414 Per què no? És casa meva. He estat sovint en aquell armari. 977 01:35:59,520 --> 01:36:01,954 - Per quin motiu? - L'última vegada van ser les arnes. 978 01:36:02,056 --> 01:36:03,045 "Muths?" 979 01:36:03,157 --> 01:36:04,988 - Arnes. - Sí, "muths". 980 01:36:05,092 --> 01:36:07,356 La Maria es queixava de les arnes. 981 01:36:07,461 --> 01:36:12,626 És així, Maria, de què et queixaves "muths"? 982 01:36:12,733 --> 01:36:15,327 Sí, em vaig queixar de les arnes. 983 01:36:15,436 --> 01:36:18,837 Vols dir arnes! Les arnes voladores. 984 01:36:18,939 --> 01:36:20,600 Sí, és clar. 985 01:36:20,708 --> 01:36:24,940 Però el que no entenc és que en una llar d'aquesta mida 986 01:36:25,045 --> 01:36:28,481 que s'han de portar les arnes l'atenció del senyor Ballon, 987 01:36:28,582 --> 01:36:31,608 ni un dels criats o l'exterminador d'arnes local. 988 01:36:31,719 --> 01:36:34,313 Tanmateix, de moment això ho passarem 989 01:36:34,421 --> 01:36:38,118 i seguirem concentrant-nos en un altre tipus de... 990 01:36:38,225 --> 01:36:41,126 exterminador local. 991 01:37:08,589 --> 01:37:13,049 212, 213, 214... 992 01:37:13,160 --> 01:37:17,221 Maria Gambrelli, tot i que ara s'adona que va ser un error, 993 01:37:17,331 --> 01:37:19,822 no és el tipus de dona tenir una aventura amb un home 994 01:37:19,934 --> 01:37:21,993 i després exposar-lo. 995 01:37:22,102 --> 01:37:23,467 No la podem condemnar, 996 01:37:23,571 --> 01:37:25,937 perquè ella no creu aquest home era un assassí. 997 01:37:27,141 --> 01:37:31,578 Però aquest home no només era un assassí, era un dolent sense principis 998 01:37:31,679 --> 01:37:34,341 qui preferiria veure la Maria anar a la guillotina 999 01:37:34,481 --> 01:37:36,005 que perdre-la amb un altre home. 1000 01:37:36,116 --> 01:37:39,711 Ell estava a l'armari quan ella va venir a l'habitació amb l'espanyol. 1001 01:37:39,820 --> 01:37:42,789 Va disparar a l'espanyol i va posar l'arma a la mà de la Maria. 1002 01:37:42,890 --> 01:37:45,017 No ho saps del que estàs parlant. 1003 01:37:45,125 --> 01:37:47,355 Benjamí, calla! 1004 01:37:48,195 --> 01:37:51,961 - Tens alguna cosa a dir? - No té res a dir. 1005 01:37:52,066 --> 01:37:54,534 No, però ella sí. Per què no li preguntes? 1006 01:37:54,635 --> 01:37:55,795 Com t'atreveixes! 1007 01:37:56,036 --> 01:37:58,596 Estava tenint una aventura amb el meu marit. 1008 01:37:58,706 --> 01:38:00,936 - Mentider! - Ets molt bé per parlar! 1009 01:38:01,041 --> 01:38:03,805 El teu marit estava tenint una aventura amb la meva dona! 1010 01:38:03,911 --> 01:38:06,471 Què passa amb tu i la Simone? 1011 01:38:06,580 --> 01:38:08,377 - Què passa amb tu i en Georges? - Mentider! 1012 01:38:08,482 --> 01:38:11,417 El vas matar. T'he vist anar a l'hivernacle just abans de la Maria. 1013 01:38:11,518 --> 01:38:15,215 - Per què hauria de matar en Georges? - Estaves tenint una aventura amb ell. 1014 01:38:15,322 --> 01:38:18,553 - L'hauria de matar per això? - Ell seguia amb ella. 1015 01:38:18,659 --> 01:38:20,854 - T'he vist matar en Dudu. - Mentider! 1016 01:38:20,961 --> 01:38:23,896 - T'he vist! - Per què hauria de matar en Dudu? 1017 01:38:23,998 --> 01:38:28,332 Perquè ho vas descobrir tenia una aventura amb Pierre. 1018 01:38:28,435 --> 01:38:30,062 - Això no és cert. - Em va dir. 1019 01:38:30,170 --> 01:38:34,402 T'ho va dir perquè tu i Dudu estaven fent xantatge a la Madame. 1020 01:38:34,508 --> 01:38:37,739 - Va veure que la senyora matava en Miguel. - Calla! 1021 01:38:37,945 --> 01:38:38,969 Què? 1022 01:38:39,079 --> 01:38:42,981 Georges va veure en Ballon sortir de la finestra de Maria després del tiroteig. 1023 01:38:43,083 --> 01:38:45,745 Jo no el vaig matar. Jo era el de l'armari. 1024 01:38:45,853 --> 01:38:49,254 La meva dona esperava trobar-me amb Maria, i va disparar en Miguel per accident. 1025 01:38:49,356 --> 01:38:50,880 Vaig posar l'arma a la mà de la Maria. 1026 01:38:50,991 --> 01:38:52,925 T'arresto per posar l'arma a la mà de la Maria. 1027 01:38:53,027 --> 01:38:54,119 Mantingueu-vos fora d'això. 1028 01:38:54,228 --> 01:38:57,220 Tu cul pompós. Què passa amb Henri? 1029 01:38:57,331 --> 01:38:59,094 - Què passa amb Henri? - El vas matar. 1030 01:38:59,199 --> 01:39:01,963 - Per què l'he de matar? - Calla! 1031 01:39:02,069 --> 01:39:04,765 T'he vist arrossegar el seu cos a l'habitació de la Maria. 1032 01:39:04,872 --> 01:39:06,772 - Vas ser tu? - Sí, ho era. 1033 01:39:17,952 --> 01:39:21,581 298, 299... 1034 01:39:25,292 --> 01:39:26,623 Encén els llums. 1035 01:39:34,201 --> 01:39:35,725 Deixa'm entrar! 1036 01:39:39,039 --> 01:39:40,506 No! 1037 01:39:42,343 --> 01:39:46,336 Atureu-vos! Torneu, ximples! Torna. 1038 01:39:46,447 --> 01:39:48,438 Clouseau, para'ls. 1039 01:39:48,549 --> 01:39:51,313 - Atureu-los. La bomba. - El què? 1040 01:39:54,788 --> 01:39:56,187 La bomba? 1041 01:39:58,092 --> 01:39:59,923 Estava pensat per a tu. 1042 01:40:00,027 --> 01:40:02,359 Què vols dir estava pensat per a mi? 1043 01:40:02,463 --> 01:40:05,296 Un porter, dos clients, i un cosac. 1044 01:40:05,399 --> 01:40:08,493 I ara, sis persones més innocents. 1045 01:40:08,602 --> 01:40:11,969 Tots eren assassins menys Maurice, que era un xantatge. 1046 01:40:12,072 --> 01:40:14,404 En comparació amb tu, tots eren sants. 1047 01:40:14,508 --> 01:40:16,738 Comissari, què està fent? 1048 01:40:16,844 --> 01:40:19,312 - T'odio, Clouseau. - Comissari, si us plau. 1049 01:40:19,413 --> 01:40:22,246 - T'odio. - Què em fas? 1050 01:40:22,349 --> 01:40:26,149 Deixa'm anar. Comissari, deixeu anar la meva cama. 1051 01:40:27,588 --> 01:40:28,816 Hèrcules! 1052 01:40:29,623 --> 01:40:32,023 - Treu-lo de sobre. - Comissari... 1053 01:40:36,163 --> 01:40:37,391 Comissari! 1054 01:40:52,846 --> 01:40:53,972 Jacques. 1055 01:40:55,916 --> 01:40:59,010 Jacques, estàs bé? 1056 01:41:00,087 --> 01:41:02,783 Ara tot s'ha acabat, estimat. 1057 01:41:03,490 --> 01:41:04,821 Ets lliure.